durch

mittels; qua; per; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; über (umgangssprachlich); mithilfe; mit; anhand; dank; auf Basis von; aufgrund der Tatsache; auf Grund; zufolge; ob; hinsichtlich; infolge; zwecks; angesichts; im Zuge; wegen; aufgrund; auf Grund der Tatsache; vermöge

* * *

durch [dʊrç] <Präp. mit Akk.>:

1. kennzeichnet eine Bewegung, die auf der einen Seite in etwas hinein- und auf der anderen Seite wieder hinausführt: durch die Tür, den Wald gehen.

2. kennzeichnet die vermittelnde, bewirkende Person, das Mittel, die Ursache: etwas durch das Los entscheiden; die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.

Syn.: anhand, aufgrund, aus, ↑ dank, ↑ infolge, ↑ kraft, ¹↑ mit, mithilfe, ↑ mittels (Papierdt.), ↑ per, ↑ vermöge (geh.), ↑ wegen.

3. während eines bestimmten Zeitraums, über einen bestimmten Zeitraum hin:

die ganze Nacht durch hatte es geregnet.

* * *

dụrch 〈Präp. m. Akk.〉

I 〈räuml.; a. fig.〉 hindurch, mittendurch, auf der einen Seite hinein u. auf der anderen hinaus ● er ist \durchs Examen gefallen; einen Ball \durchs Fenster werfen; \durch das Fernrohr sehen; der Schuss ging ihm \durchs Herz; \durch ein Land reisen; \durch die Nase sprechen; der Fluss fließt \durch einen See; ein Ruf scholl \durch den Wald; \durch ein Zimmer gehen ● \durch sein 〈umg.〉 hindurchgekommen sein, vorbeigekommen sein; durchgelaufen, -gescheuert, -gerissen sein; Schwierigkeiten überwunden haben; angenommen, bewilligt sein; fertig sein, etwas erledigt haben; er ist \durch er ist außer Gefahr (bei Krankheit od. gefährl. Unternehmungen); er ist durchgekommen, hat das Examen bestanden; ich bin \durch mit meiner Arbeit; mein Antrag ist \durch; das Fleisch ist \durch 〈umg.〉 durchgebraten, gar; der Käse ist \durch reif, weich; die Schuhsohlen, Strümpfe sind \durch 〈umg.〉; der Zug nach Berlin ist schon \durch vorbeigefahren ● \durch und \durch vollkommen, ganz u. gar; der Schrei ging mir \durch und \durch traf, erschreckte mich bis ins Innerste; ich kenne ihn, sie, das Land usw. \durch und \durch sehr genau; er ist \durch und \durch ehrlich; \durch und \durch nass

II 〈zeitl.〉 während eines bestimmten Zeitraumes, einen bestimmten Zeitraum hindurch, über ... hin ● das ganze Jahr \durch; unsere Freundschaft hat \durch das ganze Leben gehalten; die ganze Nacht \durch; den Winter \durch ● es ist schon sechs (Uhr) \durch schon sechs Uhr vorbei

III 〈Mittel, Werkzeug〉 mithilfe von, mittels, durch Vermittlung von ● er hat mich \durch stichhaltige Argumente überzeugt; \durch Ausdauer, Erfahrungen, Fleiß, Wissen vorwärtskommen; einen Brief \durch Boten, Eilboten senden; einen Kasten \durch Drücken des Knopfes öffnen; ich habe ihn \durch Freunde kennengelernt; ich bin \durch einen Kunden länger aufgehalten worden; den Gewinner \durch das Los ermitteln; ich habe den Posten \durch seine Vermittlung erhalten

IV 〈ursächl.; umg.〉 infolge (von) ● \durch das viele Rauchen wirst du noch krank werden

[<ahd. durah, dur(u)h, engl. th(o)rough, got. þairh; zu idg. *ter-, tr- „hindurch“]

* * *

¹dụrch <Präp. mit Akk.> [mhd. dur(ch), ahd. dur(u)h, urspr. = hindurch, über … weg]:

1. (räumlich)

a) kennzeichnet eine Bewegung, die auf der einen Seite in etwas hinein- u. auf der anderen Seite wieder herausführt:

d. die Tür gehen;

das Geschoss drang d. den rechten Oberarm;

etw. d. ein Sieb gießen;

d. die Nase atmen, sprechen;

b) kennzeichnet eine [Vorwärts]bewegung über eine [längere] Strecke innerhalb eines Raumes, Gebietes o. Ä.:

d. das Wasser waten;

d. die Straßen, d. den Park bummeln;

Ü mir schießt ein Gedanke d. den Kopf.

2. <modal>

a) gibt die vermittelnde, bewirkende Person, das Mittel, den Grund, die Ursache an; mittels:

etw. d. Boten, d. die Post schicken;

etw. d. Lautsprecher bekannt geben;

etw. d. das Los entscheiden;

d. Argumente überzeugen;

d. Ausdauer sein Ziel erreichen;

(Math.:) eine Zahl d. eine andere dividieren;

6 d. 3 = 2;

b) in passivischen Sätzen, wenn nicht der eigentliche, der unmittelbare Träger des Geschehens bezeichnet wird; von:

das Haus wurde d. Bomben zerstört.

3. zeitlich; meist nachgestellt während eines bestimmten Zeitraums, über einen bestimmten Zeitraum hin:

den Winter, das ganze Jahr, die ganze Nacht d.

²dụrch <Adv.> [zu: ↑ ¹durch]:

1. (ugs.) vorbei, kurz danach:

es ist schon 3 [Uhr] d.

2.

a) (ugs.)↑ durchgekommen (1);

b)↑ durchgekommen (4):

der 8-Uhr-Zug ist schon d.;

c) (ugs.)↑ durchgekommen (7):

die Gefahr ist vorbei, alle sind heil d.

3. (ugs.) fertig:

mit dem Lehrbuch bin ich jetzt d. (habe es durchgearbeitet).

4. (ugs.) durchgescheuert, durchgelaufen, durchgebrannt, durchgerissen o. Ä. und deshalb kaputt:

am linken Schuh ist die Sohle d.;

zwei Sicherungen waren d.

5.

a) durchgezogen, reif:

der Camembert ist noch nicht d.;

b) durchgebraten, gar:

das Fleisch müsste jetzt d. sein.

6.

☆ d. und d. (ugs.: 1. völlig, ganz u. gar: ich bin d. und d. nass; ich bin d. und d. davon überzeugt. 2. bis ins Innerste, durch Mark u. Bein: der Schrei, der Schmerz ging mir d. und d.).

7.

☆ bei jmdm. unten d. sein (ugs.; jmds. Wohlwollen verloren, verscherzt haben; nach niederl. onderdoor gaan = unten durchfahren [vom Schiff unter Sturzseen], dann: scheitern [von gewagten Unternehmungen]).

* * *

dụrch [mhd. dur(ch), ahd. dur(u)h, urspr. = hindurch, über - weg]: I. <Präp. mit Akk.> 1. (räumlich) a) kennzeichnet eine Bewegung, die auf der einen Seite in etwas hinein- u. auf der anderen Seite wieder herausführt: d. die Tür gehen; das Geschoss drang d. den rechten Oberarm; etw. d. ein Sieb gießen; d. die Nase atmen, sprechen; b) kennzeichnet eine [Vorwärts]bewegung in ihrer ganzen räumlichen Ausdehnung: d. das Wasser waten; d. die Straßen, d. den Park bummeln; Ü mir schießt ein Gedanke d. den Kopf. 2. (modal) a) gibt die vermittelnde, bewirkende Person, das Mittel, den Grund, die Ursache an; mittels: etwas d. Boten, d. die Post schicken; etwas d. Lautsprecher bekannt geben; d. einen Freund habe ich noch Eintrittskarten bekommen; etwas d. das Los entscheiden; d. Argumente überzeugen; d. Ausdauer sein Ziel erreichen; (Math.:) eine Zahl d. eine andere dividieren; 6 d. 3 = 2; b) in passivischen Sätzen, wenn nicht der eigentliche, der unmittelbare Träger des Geschehens bezeichnet wird; von: das Haus wurde d. Bomben zerstört. 3. (zeitlich; meist nachgestellt) während eines bestimmten Zeitraums, über einen bestimmten Zeitraum hin: d. 25 Jahre Dienst tun; ihre Freundschaft hielt d. das ganze Leben; den Winter, das ganze Jahr, die ganze Nacht d. II. <Adv.> 1. (ugs.) vorbei, kurz danach: es ist schon 3 [Uhr] d. 2. (ugs.) durchgekommen (1, 4, 7): der 8-Uhr-Zug ist schon d. 3. (ugs.) fertig: mit dem Lehrbuch bin ich jetzt d. (habe es durchgearbeitet); wenn Sie mit dem Korrigieren der Fahnen d. sind, können Sie nach Hause gehen. 4. (ugs.) durchgescheuert, durchgelaufen, durchgebrannt, durchgerissen o. ä. und deshalb kaputt: am linken Schuh ist die Sohle d.; zwei Sicherungen waren d. und mussten ausgetauscht werden. 5. a) durchgezogen, reif: der Camembert ist noch nicht d.; b) durchgebraten, gar: das Fleisch müsste jetzt d. sein. 6. *d. und d. (ugs.: 1. völlig, ganz u. gar: ich bin d. und d. nass; ich bin d. und d. davon überzeugt. 2. bis ins Innerste, durch Mark u. Bein: der Schrei, der Schmerz ging mir d. und d.).7. *bei jmdm. unten d. sein (ugs.; jmds. Wohlwollen verloren, verscherzt haben; nach niederl. onderdoor gaan = unten durchfahren [vom Schiff unter Sturzseen], dann: scheitern [von gewagten Unternehmungen]).